1 00:00:43,223 --> 00:00:44,223 {\an8}שתה. 2 00:01:50,190 --> 00:01:51,591 גברתך! 3 00:01:52,325 --> 00:01:53,325 מה קרה? 4 00:01:53,927 --> 00:01:55,829 נא להתעורר, גבירתך. 5 00:02:03,970 --> 00:02:05,672 מה זה הפעם? 6 00:02:08,274 --> 00:02:09,342 זה רעל. 7 00:02:09,476 --> 00:02:11,644 פילגש קי הורעלה. 8 00:02:14,914 --> 00:02:16,549 תביא אותה למרפאה הקיסרית. לְמַהֵר! 9 00:02:17,283 --> 00:02:18,318 כן, הוד מעלתך. 10 00:02:34,234 --> 00:02:37,103 אין שום דבר רע בטוניק. 11 00:02:39,205 --> 00:02:41,274 זה הוקם לפי החקירה האחרונה. 12 00:02:41,474 --> 00:02:43,943 ובכל זאת, פילגשים מרובים קרסו 13 00:02:44,677 --> 00:02:46,513 לאחר שתיית הטוניק כאן. 14 00:02:47,347 --> 00:02:50,884 אתה לא חושב מישהו מכוון לפילגשים? 15 00:02:51,518 --> 00:02:53,786 אל תגיד לי 16 00:02:56,022 --> 00:02:57,390 אתה חושב שאני מעורב בזה. 17 00:02:58,358 --> 00:03:02,362 אני לא מאמין שאתה מספיק טיפש לעשות משהו כזה. 18 00:03:03,897 --> 00:03:07,066 עם זאת, חלקם עשויים לחשוד שעשית זאת 19 00:03:07,700 --> 00:03:09,369 מתוך קנאה. 20 00:03:09,969 --> 00:03:11,504 אל תדאג לגבי החשבון שלי. 21 00:03:12,539 --> 00:03:15,475 אני אגיע לעומקו 22 00:03:16,276 --> 00:03:19,712 ולגלות מי מעז לגרום מהומה בחצר הפנימית. 23 00:03:21,981 --> 00:03:23,082 גברת בית המשפט יאון. 24 00:03:24,017 --> 00:03:26,152 הביאו לי נשות בית המשפט המפקחות וחוקרים. 25 00:03:26,553 --> 00:03:29,689 כן, הוד מלכותך הקיסרי. -הפקיד את סגן השר צ'אנג בראש. 26 00:03:30,657 --> 00:03:34,360 כך תוכל להימנע כל רכילות זדונית. 27 00:03:34,727 --> 00:03:35,727 עָדִין. 28 00:03:36,563 --> 00:03:38,164 סגן השר צ'אנג וגברת בית המשפט יאון... 29 00:03:39,566 --> 00:03:40,967 יעבדו יחד. 30 00:03:44,837 --> 00:03:46,739 הביאו את נשות בית המשפט והחוקרים איתך 31 00:03:47,273 --> 00:03:48,441 ותבדוק לגבי פילגש קי. 32 00:03:49,142 --> 00:03:50,142 כן, הוד מעלתך. 33 00:03:57,684 --> 00:03:59,385 גברתך, הישארי איתנו. 34 00:03:59,886 --> 00:04:00,954 מַהֲלָך! 35 00:04:16,069 --> 00:04:18,204 הקיסרית האלמנה 36 00:04:18,271 --> 00:04:20,506 מת להצמיד את זה אליי. 37 00:04:20,573 --> 00:04:24,444 דרך אגב, הוד מלכותך הקיסרי, מי אתה חושב שהרעיל אותה? 38 00:04:26,446 --> 00:04:28,481 זו חייבת להיות אחת מהפילגשים האחרות. 39 00:04:29,249 --> 00:04:33,086 הקיסר היה עם הבן קי כל ערב בזמן האחרון. 40 00:04:33,553 --> 00:04:36,623 ואז את הרעל שלקחה פילגש אוה 41 00:04:37,357 --> 00:04:39,959 אולי היה מיועד גם לקי, אני מניח. 42 00:04:40,293 --> 00:04:42,228 מה זה משנה בכל מקרה? 43 00:04:43,730 --> 00:04:45,832 זה עדיין לטובתי. 44 00:04:46,199 --> 00:04:47,233 זה ישמש לי כתירוץ 45 00:04:47,300 --> 00:04:50,737 להיפטר מכל הפילגשים. 46 00:04:51,938 --> 00:04:53,373 זה נכון, הוד מלכותך הקיסרי. 47 00:04:56,709 --> 00:04:58,444 יאנג הורעל? 48 00:05:00,079 --> 00:05:02,448 אמרתי לך לדווח על הכל שקורה סביבה. 49 00:05:02,515 --> 00:05:04,250 זה קרה לפני שמישהו ידע את זה. 50 00:05:04,317 --> 00:05:05,652 איפה היא עכשיו? 51 00:05:05,952 --> 00:05:07,520 היא נלקחה אליה המרפאה הקיסרית. 52 00:05:08,755 --> 00:05:09,755 הוד מלכותך הקיסרי. 53 00:05:10,156 --> 00:05:12,058 נסו להתאזר בסבלנות. 54 00:05:14,327 --> 00:05:15,561 חוֹלֶה? 55 00:05:16,029 --> 00:05:18,798 יכול מאוד להיות שהיא תמות. 56 00:05:19,165 --> 00:05:21,567 הוד מלכותך הקיסרי, ניצב סריס דוק-מן נמצא כאן. 57 00:05:28,675 --> 00:05:32,245 יש לי הודעה מהאלמנה הקיסרית. 58 00:05:56,602 --> 00:05:58,037 האכלתי אותה... 59 00:05:58,738 --> 00:05:59,738 הרעל. 60 00:06:01,074 --> 00:06:04,077 והבא שיורעל... 61 00:06:05,545 --> 00:06:06,879 יהיה אני. 62 00:06:07,580 --> 00:06:09,916 אתה תרעיל את עצמך? 63 00:06:10,450 --> 00:06:11,651 כן, אני אעשה זאת. 64 00:06:13,052 --> 00:06:15,254 כשפילגש אחר מורעל, 65 00:06:15,988 --> 00:06:18,858 כולם בארמון ישתוללו למצוא את האשם. 66 00:06:19,625 --> 00:06:21,294 החיפוש אחר האשם 67 00:06:21,361 --> 00:06:23,629 יפינה את הקיסרית. 68 00:06:24,163 --> 00:06:25,163 בסופו של דבר, 69 00:06:25,865 --> 00:06:28,301 היא תהיה מעורבת. 70 00:06:30,303 --> 00:06:35,007 למה לך ללכת עד כדי סיכון חייך? 71 00:06:37,844 --> 00:06:40,113 האם אתה מעז לדמיין להיות הקיסרית? 72 00:06:42,115 --> 00:06:44,717 הייתי שם... 73 00:06:46,285 --> 00:06:47,820 כאשר פארק הקונקובין נהרג. 74 00:06:51,524 --> 00:06:54,894 הייתי עד למותם של עמיתיי ופארק הפילגש. 75 00:06:57,130 --> 00:06:59,632 שמעתי את הצרחות הנואשות שלהם. 76 00:07:01,968 --> 00:07:03,536 אני עדיין יכול לראות אותם. 77 00:07:05,605 --> 00:07:07,340 אני עדיין שומע אותם. 78 00:07:08,674 --> 00:07:09,675 מַסְפִּיק. 79 00:07:10,676 --> 00:07:12,011 אני לא רוצה לשמוע יותר. 80 00:07:12,211 --> 00:07:13,880 הם לא אנושיים. 81 00:07:15,148 --> 00:07:17,116 אני לא יכול לסבול לראות אותם שאינם טובים יותר מבעלי חיים 82 00:07:17,683 --> 00:07:19,752 לעלות לשלטון בבית הקיסרי. 83 00:07:21,521 --> 00:07:22,789 אני אף פעם לא יכול... 84 00:07:24,090 --> 00:07:25,090 לתת לזה לקרות. 85 00:07:27,026 --> 00:07:29,429 איך תפליל את הקיסרית? 86 00:07:36,002 --> 00:07:38,371 אם זה ילך כפי שהיא תכננה, 87 00:07:39,305 --> 00:07:42,275 אני יכול לשמור את הקיסרית מתחת לאגודל. 88 00:07:45,745 --> 00:07:48,581 החצר הפנימית תהיה שלי שוב. 89 00:08:06,265 --> 00:08:07,433 מה זה? 90 00:08:08,534 --> 00:08:11,471 הייתה לה חתיכת תמר מתחת ללשון. 91 00:08:11,871 --> 00:08:13,172 תבדוק את זה. 92 00:08:13,806 --> 00:08:14,807 כן, סגן השר. 93 00:08:22,748 --> 00:08:26,519 גברתי, שמתי בך את אמונתי. 94 00:08:27,453 --> 00:08:29,989 אני יודע שאתה לא אחד שיובסו על ידי רעל כלשהו. 95 00:08:31,257 --> 00:08:32,558 אתה צריך להילחם בזה 96 00:08:33,226 --> 00:08:35,461 ולעמוד שוב על הרגליים. 97 00:08:37,530 --> 00:08:40,199 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 98 00:08:41,734 --> 00:08:43,069 הוד מלכותך הקיסרי. 99 00:08:54,013 --> 00:08:55,982 הוא רוצה להיות לבד. 100 00:09:29,248 --> 00:09:31,317 האם המאבק הזה כל כך חשוב לך... 101 00:09:32,652 --> 00:09:35,855 שצריך להרעיל את עצמך? 102 00:09:38,224 --> 00:09:39,559 אני מצטער, יאנג. 103 00:09:40,426 --> 00:09:44,363 לא הבנתי מה זה אומר לך. 104 00:09:45,498 --> 00:09:49,302 אנא סלח לי על שהכזבתי אותך שוב. 105 00:09:50,369 --> 00:09:51,369 יאנג. 106 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 מה זה? 107 00:10:56,569 --> 00:10:57,903 התאריך. 108 00:11:00,339 --> 00:11:02,642 התמר מורעל. 109 00:11:10,783 --> 00:11:12,652 מי הכין את התמרים? 110 00:11:13,586 --> 00:11:16,355 הם סופקו על ידי בית המרקחת הקיסרי. 111 00:11:16,822 --> 00:11:19,125 הם בטח הוכתמו מראש. 112 00:11:19,992 --> 00:11:21,027 אני מתכוון לגלות... 113 00:11:22,461 --> 00:11:24,096 על ידי מי. 114 00:11:25,231 --> 00:11:26,565 כן, בבקשה. 115 00:11:27,133 --> 00:11:28,834 עכשיו כשמצאנו את הרעל, 116 00:11:29,335 --> 00:11:31,437 אנחנו צריכים למצוא את האשם. 117 00:11:33,239 --> 00:11:34,674 תקשיבו, נשות בית המשפט המפקחות. 118 00:11:35,574 --> 00:11:38,744 {\an8}האשם בטח מסתיר ארסן. 119 00:11:39,445 --> 00:11:41,247 {\an8}חפש את חדרי הפילגשים הקיסריים 120 00:11:41,480 --> 00:11:44,550 יחד עם המטפלות והסריסים'. 121 00:11:45,885 --> 00:11:46,886 תדאג לזה. 122 00:11:47,253 --> 00:11:49,221 כן, הוד מלכותך הקיסרי. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 123 00:12:02,635 --> 00:12:03,636 ואנג יו, 124 00:12:04,170 --> 00:12:05,404 {\an8}אם נגזר עלינו... 125 00:12:05,471 --> 00:12:06,471 {\an8}פרובינציית יויאנג 126 00:12:06,505 --> 00:12:08,074 {\an8}...אנחנו חייבים לסיים את זה כאן. 127 00:12:09,241 --> 00:12:10,810 אל תחזיק את זה נגדי. 128 00:12:26,992 --> 00:12:27,992 יאון ביזו? 129 00:12:30,096 --> 00:12:31,897 למה אתה רוצה אותי למות? 130 00:12:34,200 --> 00:12:36,202 לא היית צריך לבוא לכאן. 131 00:12:40,339 --> 00:12:41,941 אתה עם בית הנשר? 132 00:12:44,276 --> 00:12:46,045 הייתי צריך לדעת. 133 00:12:48,614 --> 00:12:51,484 מה קרה לחזון שלך של בנייה מחדש של השבט שלך? 134 00:12:51,550 --> 00:12:53,419 תַפסִיק עִם זֶה. 135 00:12:54,253 --> 00:12:56,689 הוד מלכותך, הכל בסדר? 136 00:12:57,456 --> 00:12:58,456 היכנס. 137 00:13:03,996 --> 00:13:04,996 הוד מלכותך. 138 00:13:05,030 --> 00:13:06,732 האם יש עוד מתנקשים בחוץ? 139 00:13:06,799 --> 00:13:08,367 לא, לא ראיתי אף אחד. 140 00:13:08,834 --> 00:13:10,970 מי אחראי על המשרד המחוזי עכשיו? 141 00:13:11,203 --> 00:13:13,038 סגן שר המדינה 142 00:13:13,105 --> 00:13:14,707 פועל בהיעדרו של Baekan. 143 00:13:19,145 --> 00:13:20,746 זה המקום הכי בטוח. 144 00:13:21,514 --> 00:13:23,415 Wake Mu-song ו-Jeom-bak. 145 00:13:24,083 --> 00:13:26,385 -אנחנו יוצאים. -כן, הוד מלכותך. 146 00:13:27,386 --> 00:13:29,822 אתה יכול לשכוח מלהחזיק אותי כבן ערובה. 147 00:13:30,856 --> 00:13:33,192 שנינו נמות בכל מקרה. 148 00:13:35,561 --> 00:13:37,296 אם אתה בספרים הרעים של בית הנשר, 149 00:13:37,396 --> 00:13:39,198 אתה טוב כמו מת. 150 00:13:57,550 --> 00:13:58,484 מה קרה? 151 00:13:58,551 --> 00:14:01,687 הם נעלמו עם המאסטר בלילה. 152 00:14:04,023 --> 00:14:06,158 הם כנראה לקחו אותה כבת ערובה. 153 00:14:07,092 --> 00:14:09,261 הם בטח עדיין במחוז יויאנג. 154 00:14:09,595 --> 00:14:11,897 מצא אותם. עַכשָׁיו! 155 00:14:12,298 --> 00:14:13,499 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 156 00:14:13,833 --> 00:14:15,401 {\an8}משרד פרובינציאלי של יואנג 157 00:14:17,436 --> 00:14:19,471 כמה זמן תשאיר אותי כאן? 158 00:14:21,140 --> 00:14:25,010 אתה לא יכול להפחיד אותי על ידי החזקת אותי כבן ערובה. 159 00:14:27,112 --> 00:14:28,681 רק תהרוג אותי עכשיו. 160 00:14:29,081 --> 00:14:30,482 אמרתי, תהרוג אותי! 161 00:14:38,824 --> 00:14:40,459 תהרוג אותי! 162 00:14:41,060 --> 00:14:42,127 להרוג-- 163 00:14:53,539 --> 00:14:55,307 אני אהרוג אותך כשיגיע הזמן. 164 00:15:07,219 --> 00:15:08,621 כמה הוא עלה? 165 00:15:10,990 --> 00:15:12,358 קניתי אותו ב-30 יאנג של זהב. 166 00:15:15,427 --> 00:15:18,230 שילמת כל כך הרבה על הבחור הקירח המכוער הזה? 167 00:15:18,430 --> 00:15:20,132 איזה בזבוז כסף. 168 00:15:22,034 --> 00:15:24,236 זה משאיר לך עשרה יאנג. 169 00:15:24,637 --> 00:15:25,871 תלך. 170 00:15:26,171 --> 00:15:27,406 אתה בטוח? 171 00:15:28,574 --> 00:15:29,975 תודה לך. 172 00:15:31,510 --> 00:15:32,678 כָּאן. 173 00:15:34,346 --> 00:15:36,015 -לך לך. -כן, אדוני. 174 00:15:37,483 --> 00:15:39,084 -תיזהר. -תיזהר, אדוני. 175 00:15:42,187 --> 00:15:43,355 אתה מזהה אותי? 176 00:15:45,024 --> 00:15:46,024 חֲנִינָה? 177 00:15:49,495 --> 00:15:51,230 מה אתה... 178 00:15:52,498 --> 00:15:54,767 אתה זה שקנית אותי? 179 00:15:56,869 --> 00:16:01,106 הוד מלכותו ישאל אותך על סונג-ניאנג. 180 00:16:01,173 --> 00:16:02,173 אל תגיד מילה... 181 00:16:03,108 --> 00:16:04,977 לגבי התינוק, בסדר? 182 00:16:05,611 --> 00:16:06,612 התינוק? 183 00:16:07,413 --> 00:16:10,049 האם הוד מלכותו הוא האב של התינוק של סונג-ניאנג-- 184 00:16:13,519 --> 00:16:17,323 הוד מלכותו אפילו לא יודע שהיא בהריון. 185 00:16:18,390 --> 00:16:20,859 היא צריכה להיות זו שתגיד לו. 186 00:16:20,960 --> 00:16:24,496 לְהִרָגַע. אני לא אידיוט מוחלט. 187 00:16:30,302 --> 00:16:31,302 הוד מלכותך. 188 00:16:32,871 --> 00:16:33,871 הצלחת. 189 00:16:35,607 --> 00:16:38,077 שמעתי שהצלת את סונג-ניאנג. 190 00:16:38,944 --> 00:16:40,245 איך היא? 191 00:16:40,312 --> 00:16:41,947 היא ראתה את עמיתיה מתים. 192 00:16:42,881 --> 00:16:44,883 זה לקח ממנה מחיר לא קטן. 193 00:16:46,618 --> 00:16:48,687 מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה בשושלת יואן. 194 00:16:50,956 --> 00:16:52,391 כל זה באשמתי. 195 00:16:52,624 --> 00:16:56,395 אתה יכול לראות אותה כשבאיקן יחזור. 196 00:16:57,096 --> 00:17:00,632 היא במצב בריאותי טוב. אתה לא צריך לדאוג. 197 00:17:02,668 --> 00:17:05,738 אני מעריך את כל מה שעשית עבורה. 198 00:17:06,572 --> 00:17:08,474 טוב, אז. בדרך זו. 199 00:17:18,751 --> 00:17:19,752 הוד מלכותך. 200 00:17:20,586 --> 00:17:24,289 מה תעשה עם Yeon Bisu? 201 00:17:25,257 --> 00:17:28,494 היא ניסתה להרוג אותך. עדיף שתיפטר ממנה. 202 00:17:29,962 --> 00:17:31,497 אנחנו יכולים להשתמש בה 203 00:17:32,331 --> 00:17:35,868 כדי לקבל מידע בעל ערך על בית הנשר. 204 00:17:35,934 --> 00:17:38,037 היא לא תישבר כל כך בקלות. 205 00:17:40,906 --> 00:17:43,142 שים אותה בכלא ותרעיב אותה. 206 00:17:43,709 --> 00:17:45,210 אם התוכניות שלי יסתדרו, 207 00:17:46,011 --> 00:17:47,846 היא תעזור לנו במוקדם או במאוחר. 208 00:17:48,781 --> 00:17:49,781 כן, הוד מלכותך. 209 00:17:52,818 --> 00:17:54,520 {\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG 210 00:17:57,956 --> 00:17:59,358 -חיפוש. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 211 00:18:30,055 --> 00:18:32,658 אנחנו נחפש החדר של קי של הפילגש הבא. 212 00:18:33,192 --> 00:18:34,893 מה שלומו של הבחורה הזאת? 213 00:18:35,360 --> 00:18:37,129 היא עדיין לא חזרה לחדר שלה. 214 00:18:37,196 --> 00:18:39,231 אני בספק אם היא שבה להכרה. 215 00:18:40,999 --> 00:18:42,901 אז לא משנה שלה. 216 00:18:43,268 --> 00:18:45,938 הבה נחפש במגורי הנשים בבית המשפט. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 217 00:19:03,422 --> 00:19:04,923 חזרת להכרה. 218 00:19:11,363 --> 00:19:15,000 מה אני עושה כאן? 219 00:19:15,367 --> 00:19:17,769 ביקשתי שהם הביאו אותך לכאן מהמרפאה הקיסרית. 220 00:19:20,572 --> 00:19:22,307 נא לשלוח לפארק סריס. 221 00:19:24,042 --> 00:19:25,511 אני אחזור לחדר שלי. 222 00:19:34,186 --> 00:19:36,288 אני לא אאכזב אותך שוב. 223 00:19:39,525 --> 00:19:40,826 אני יכול לוותר על הכל... 224 00:19:42,427 --> 00:19:43,695 עבורך. 225 00:19:46,865 --> 00:19:48,267 הבנתי שאם אתה מת, 226 00:19:49,101 --> 00:19:51,103 לא יכולתי להמשיך. 227 00:20:04,183 --> 00:20:06,385 זה לא משנה אם אתה אוהב אותי או לא. 228 00:20:06,885 --> 00:20:08,787 השתמש בי לנקמה שלך. 229 00:20:09,655 --> 00:20:11,256 לא אכפת לי. 230 00:20:20,799 --> 00:20:22,668 פשוט תישאר איתי. 231 00:20:24,436 --> 00:20:25,704 זה כל מה שאני מבקש. 232 00:21:15,487 --> 00:21:16,488 לַעֲצוֹר. 233 00:21:18,557 --> 00:21:19,557 מי זה היה? 234 00:21:20,058 --> 00:21:23,262 מי מכם הרעיל את התמרים? 235 00:21:23,595 --> 00:21:27,299 אני נשבע שאין לנו מה לעשות עם זה. 236 00:21:27,532 --> 00:21:29,534 הרופאים אולי טובים בהצלת חיים של אנשים אחרים, 237 00:21:29,601 --> 00:21:31,503 אבל אתה מבאס להציל את שלך. 238 00:21:31,703 --> 00:21:33,839 Please spare our lives. 239 00:21:34,139 --> 00:21:37,809 תחשוב על זה. אין לנו כלום נגד בית המרקחת הקיסרי. 240 00:21:37,876 --> 00:21:40,012 אין שום סיבה עבורנו to want you dead. 241 00:21:41,213 --> 00:21:42,213 אבל... 242 00:21:43,148 --> 00:21:46,685 הוד מלכותה הקיסרי נמצאת מחוץ לעצמה כרגע. 243 00:21:47,753 --> 00:21:48,854 אז... 244 00:21:51,056 --> 00:21:53,158 רק תן לי שם. 245 00:21:53,458 --> 00:21:55,427 מי זה היה? האם זו הייתה אחת הפילגשים? 246 00:21:57,162 --> 00:21:58,162 או... 247 00:21:59,598 --> 00:22:00,598 האם הייתה זו האלמנה הקיסרית? 248 00:22:08,774 --> 00:22:11,843 אני נשבע שאנחנו לא יודעים כלום. 249 00:22:13,679 --> 00:22:14,679 לשרוף אותם. 250 00:22:47,379 --> 00:22:48,413 היא התעלפה. 251 00:22:49,314 --> 00:22:50,314 קח אותה משם. 252 00:22:57,656 --> 00:22:58,890 לְהוֹדוֹת. 253 00:22:59,424 --> 00:23:02,661 אני כבר מכיר את הפילגשים מעורבים בכך. 254 00:23:03,028 --> 00:23:05,597 אין לנו מה לעשות עם זה. 255 00:23:10,569 --> 00:23:12,904 כל המלווים של הפילגשים, מלבד פילגש הו ושלנו, 256 00:23:13,138 --> 00:23:16,041 נחקרים כרגע. 257 00:23:16,541 --> 00:23:19,010 אלה בבית המרקחת האימפריאלי גם נחקרים. 258 00:23:19,144 --> 00:23:20,712 הם מנסים לקבל הודאות שווא 259 00:23:20,879 --> 00:23:23,014 כדי שהם יוכלו להאשים את הפילגשים. 260 00:23:25,083 --> 00:23:26,985 לך תגיד למושל באקן בביתן האורחים 261 00:23:28,019 --> 00:23:29,821 שיהיו מושלי המחוז לפעול. 262 00:23:30,021 --> 00:23:31,021 כן, גבירתך. 263 00:23:38,463 --> 00:23:40,799 הקיסרית הולכת ומגעילה יותר. 264 00:23:41,032 --> 00:23:42,934 {\an8}היא תיפול למלכודת של עצמה. 265 00:23:45,036 --> 00:23:46,671 ככל שהיא מסבכת את העניינים, 266 00:23:47,372 --> 00:23:49,641 ככל שההשלכות גדולות יותר היא תתמודד. 267 00:24:12,597 --> 00:24:13,765 זה אני, מפקד יאום. 268 00:24:17,402 --> 00:24:18,870 אני מניח שהיא עדיין לא כאן. 269 00:24:29,815 --> 00:24:32,784 תודה שבאת, גברת בית המשפט יאון. 270 00:24:32,951 --> 00:24:34,252 למה רצית לראות אותי? 271 00:24:34,619 --> 00:24:38,423 אני מת לדעת איך הדברים הולכים בביתן הנשים. 272 00:24:39,591 --> 00:24:42,327 תעדכן אותי? 273 00:24:42,527 --> 00:24:45,330 אתה שייך לחשיג. מה אכפת לך? 274 00:24:45,530 --> 00:24:46,531 מה עוד? 275 00:24:47,365 --> 00:24:50,769 אני צריך לדעת איך הדברים מתנהלים לתכנן את הצעד הבא שלי. 276 00:24:53,972 --> 00:24:55,941 אשת מחווה הפכה להיות פילגש אימפריאלי. 277 00:24:56,708 --> 00:24:58,977 מי אמר שאתה צריך להיות מרוצה ממנו איפה אתה? 278 00:25:00,312 --> 00:25:01,613 אצלי זה אותו דבר. 279 00:25:02,013 --> 00:25:03,882 תחשוב על כל הדברים עשינו עד כה. 280 00:25:03,949 --> 00:25:05,884 אתה לא חושב מגיע לנו להתקדם בחיים? 281 00:25:07,819 --> 00:25:10,288 אנחנו צריכים לעבוד יד ביד ולעזור אחד לשני. 282 00:25:11,923 --> 00:25:12,958 מה אתה אומר? 283 00:25:14,593 --> 00:25:15,593 אבל... 284 00:25:17,562 --> 00:25:19,631 על מה נעבוד יד ביד? 285 00:25:19,965 --> 00:25:22,667 הצלחת להשיג את המשרתות ונשות החצר מדברות? 286 00:25:23,268 --> 00:25:26,104 לא יכולתי לגרום להם לדבר. מה איתך? 287 00:25:26,304 --> 00:25:29,140 כל מה שהם יכולים לעשות זה לעשות טוניקות. הם עקשנים כמו לעזאזל. 288 00:25:31,109 --> 00:25:33,778 אבל יש לי רעיון. 289 00:25:34,112 --> 00:25:36,715 האם תוכל להתקרב? 290 00:25:42,220 --> 00:25:43,655 ובכן... 291 00:26:00,572 --> 00:26:02,574 גברת בית המשפט יאון, השפתיים שלך... 292 00:26:05,043 --> 00:26:06,611 איך אתה מעז? 293 00:26:07,178 --> 00:26:10,181 מִצטַעֵר. זה פשוט חמק החוצה. 294 00:26:10,248 --> 00:26:11,950 אל תתקרב אלי שוב. 295 00:26:14,286 --> 00:26:16,988 אנחנו נגרום לזה להיראות כמו רוקח ומלווה נמצאים בו יחד. 296 00:26:19,424 --> 00:26:20,424 למה אתה מתכוון? 297 00:26:20,525 --> 00:26:22,694 אם נוכל לקבל הצהרות דומות מהשניים, 298 00:26:23,395 --> 00:26:25,697 נוכל לערב הפילגשים. 299 00:26:30,869 --> 00:26:32,103 אתה רק צריך מלווה אחת. 300 00:26:32,804 --> 00:26:35,574 אני אנסה לזכות ברוקח לצדנו. 301 00:26:36,942 --> 00:26:40,378 ברגע שהם מואשמים, הפילגשים הם חייבים להיגרש מהארמון. 302 00:26:41,947 --> 00:26:44,616 מי אתה חושב יקבל את כל הקרדיט על זה? 303 00:27:09,307 --> 00:27:11,543 היית צריך לשלוח הודעה שאתה מגיע. 304 00:27:11,610 --> 00:27:14,946 האם זה נכון הוד מלכותה הקיסרית מחפש את חדרי הפילגשות 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,215 ולעצור את המלווים שלהם? 306 00:27:17,882 --> 00:27:20,218 כולכם שמעתם... 307 00:27:20,986 --> 00:27:22,721 על מה שקרה בארמון. 308 00:27:23,955 --> 00:27:27,125 אתה אומר הפילגשים אחראים לאירוע? 309 00:27:27,392 --> 00:27:30,362 לא יהיה לנו את זה, לא אחרי מה שקרה בפעם הקודמת. 310 00:27:30,428 --> 00:27:32,163 קח אותנו לראש המועצה הגדול. 311 00:27:32,464 --> 00:27:33,832 המעורבות שלך... 312 00:27:34,799 --> 00:27:36,101 רק יחמיר את המצב. 313 00:27:42,307 --> 00:27:46,211 אין לדעת מי יורעל הבא. 314 00:27:47,078 --> 00:27:48,980 כדי להקל על החששות שלך, 315 00:27:49,047 --> 00:27:50,915 נגיע לתחתית העניין. 316 00:27:50,982 --> 00:27:53,718 אבל למה הקיסרית הולכת אחרי הפילגשים? 317 00:27:54,085 --> 00:27:57,055 אני בטוח שיש לה מניע נסתר מאחורי הפעולה שלה. 318 00:27:57,589 --> 00:28:00,625 תשאל את הוד מלכותה הקיסרי להשאיר את הפילגשים לבד. 319 00:28:00,692 --> 00:28:03,762 מה אם אחד מהם הוא האשם? 320 00:28:05,630 --> 00:28:07,098 ניתן להרשיע את האשם בבגידה. 321 00:28:07,499 --> 00:28:09,534 אז זה לא ייחשב סכסוך בין הפילגשים. 322 00:28:10,402 --> 00:28:13,371 אם זה יקרה, אני לא יכול להבטיח את שלומך. 323 00:28:16,207 --> 00:28:20,045 אני אומר לך. אל תתערב עם מה שהקיסרית עושה. 324 00:28:21,112 --> 00:28:22,547 אחרת, 325 00:28:23,281 --> 00:28:25,850 אני לא אוכל להגן עליך כאשר האשם נמצא. 326 00:28:37,395 --> 00:28:38,396 לעת עתה, 327 00:28:39,864 --> 00:28:44,135 אני חושב שהצלחנו לערב את המושלים. 328 00:28:49,774 --> 00:28:52,377 רק עכשיו, הוד מלכותה הקיסרית הוביל את נשות בית המשפט המפקח 329 00:28:52,444 --> 00:28:53,812 לארמון הקיסרית אלמנה. 330 00:28:56,247 --> 00:28:58,216 האם היא הולכת לחפש הארמון של הקיסרית אלמנה? 331 00:29:06,157 --> 00:29:07,892 ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי. 332 00:29:09,294 --> 00:29:10,361 האם אתה... 333 00:29:11,329 --> 00:29:12,464 מרגיש טוב יותר? 334 00:29:13,865 --> 00:29:14,899 אני כן. 335 00:29:15,133 --> 00:29:16,901 אתה באמת משהו, 336 00:29:18,470 --> 00:29:20,071 לראות איך הרעל לא יכול היה להוריד אותך. 337 00:29:20,872 --> 00:29:23,942 שמעתי שאתה עובד קשה למצוא את האשם. 338 00:29:25,143 --> 00:29:28,480 בבקשה רד לתחתית העניין ולמצוא את האשם. 339 00:29:28,546 --> 00:29:32,550 האשם ייקרע איבר מאיבר. 340 00:29:33,785 --> 00:29:34,953 אל תדאג. 341 00:29:45,830 --> 00:29:49,667 מה מביא אותך ונשות בית המשפט המפקחות כאן? 342 00:29:49,901 --> 00:29:52,937 חיפשנו בכל פינה ופינה של ביתן הנשים. 343 00:29:54,172 --> 00:29:56,708 -ו? -המקום היחיד שלא חיפשנו... 344 00:29:59,778 --> 00:30:01,312 נמצא כאן. 345 00:30:04,315 --> 00:30:05,950 האם אתה מתכוון לערוך חיפוש בחדר שלי 346 00:30:06,551 --> 00:30:09,187 מול כל המלווים? 347 00:30:09,754 --> 00:30:12,724 זה לטובתך. 348 00:30:13,091 --> 00:30:15,126 כמו שאומרים, אין להשאיר מחלה ללא טיפול, 349 00:30:15,360 --> 00:30:17,629 ושום חשד לא צריך להישאר פתור. 350 00:30:18,096 --> 00:30:19,230 עכשיו, תסתכל כאן. 351 00:30:19,297 --> 00:30:20,965 אם תסרב, 352 00:30:21,833 --> 00:30:25,670 אין לי ברירה אלא לחקור כל המלווים שמשרתים אותך. 353 00:30:26,704 --> 00:30:29,707 זה מה שאתה רוצה? 354 00:30:38,650 --> 00:30:40,084 -תמשיך. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 355 00:30:55,767 --> 00:30:56,835 בחורה טיפשה שכמותך! 356 00:30:57,368 --> 00:31:00,371 זָהִיר! חפש בזהירות. 357 00:31:01,973 --> 00:31:05,043 נראה שהנוכחות שלך מעוררת בהם עצבים. 358 00:31:07,478 --> 00:31:09,113 האם תוכל בבקשה לחכות בחוץ? 359 00:31:25,697 --> 00:31:27,232 חפש ביסודיות. 360 00:31:37,642 --> 00:31:40,578 תודה על שיתוף הפעולה, הוד מעלתך. 361 00:31:40,812 --> 00:31:42,146 עשית את כל העבודה. 362 00:31:43,481 --> 00:31:45,550 שמעתי שעדיין אין לך לידים. 363 00:31:45,617 --> 00:31:49,554 אנחנו חוקרים את הפילגשים מלווים והרוקחים. 364 00:31:49,621 --> 00:31:51,422 אחד מהם ידבר. 365 00:31:54,092 --> 00:31:56,194 נשאר מקום אחד לחפש בו. 366 00:31:57,328 --> 00:31:58,429 אֵיפֹה? 367 00:32:00,732 --> 00:32:04,068 לא חיפשנו החדר של הוד מלכותך הקיסרי. 368 00:32:08,273 --> 00:32:10,241 איך אתה מעז לחרוג מסמכותך? 369 00:32:10,408 --> 00:32:13,344 זה לטובתך. 370 00:32:13,711 --> 00:32:15,813 כמו שאומרים, אין להשאיר מחלה ללא טיפול, 371 00:32:16,147 --> 00:32:19,317 ושום חשד לא צריך להישאר פתור. 372 00:32:20,885 --> 00:32:23,187 -מַה? -הפילגש קי צודקת. 373 00:32:26,157 --> 00:32:28,192 {\an8}עליך לקחת אחריות על החיפוש. 374 00:32:29,327 --> 00:32:32,196 אני אחפש בחדר שלי. 375 00:32:33,164 --> 00:32:35,066 אתה יכול לבוא ולצפות 376 00:32:35,767 --> 00:32:37,235 כי אתה כל כך חשדן. 377 00:32:55,920 --> 00:32:59,991 תהיה יסודי. אל תשאיר מקום לספק. 378 00:33:00,391 --> 00:33:01,659 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 379 00:33:31,656 --> 00:33:32,656 לַחֲכוֹת. 380 00:33:35,059 --> 00:33:36,227 תן לי לראות את זה. 381 00:33:47,805 --> 00:33:49,307 אלה תכשיטים יקרים. 382 00:33:52,443 --> 00:33:53,945 איפה השגת אותם? 383 00:33:56,848 --> 00:33:59,584 איזה עסק זה שלך? 384 00:34:00,051 --> 00:34:01,252 כמה חוצפה! 385 00:34:02,286 --> 00:34:03,421 תן לי את זה. 386 00:34:24,575 --> 00:34:27,078 החבאת את התאריכים האלה בקופסת התכשיטים שלך. 387 00:34:33,651 --> 00:34:35,286 איך אתה מעז להסתכל עליי ככה? 388 00:34:37,722 --> 00:34:39,223 הפילגשים חלו 389 00:34:40,324 --> 00:34:41,859 לאחר אכילת התמרים המורעלים. 390 00:34:42,493 --> 00:34:43,528 כָּך? 391 00:34:45,029 --> 00:34:46,097 אנא הסבר... 392 00:34:47,465 --> 00:34:49,634 איך התאריכים האלה הגיעו לכאן. 393 00:34:53,237 --> 00:34:55,173 -איך אני אמור לדעת? -טוב אז. 394 00:35:01,646 --> 00:35:02,980 תטעם אחד. 395 00:35:10,121 --> 00:35:11,522 למה אתה נראה כל כך מופתע? 396 00:35:12,857 --> 00:35:13,891 אני בטוח... 397 00:35:14,692 --> 00:35:16,494 לא שמת רעל בדייט הזה. 398 00:35:16,561 --> 00:35:18,563 על מה אתה מדבר? 399 00:35:20,231 --> 00:35:21,599 זה רק דייט. 400 00:35:24,268 --> 00:35:26,938 -נא לטעום. -איך אתה מעז? 401 00:35:32,677 --> 00:35:35,746 זה מאוד מתוק. אין שום דבר רע בתאריך הזה. 402 00:35:38,483 --> 00:35:39,584 אתה רואה? 403 00:35:40,151 --> 00:35:43,054 היא אמרה שאין בזה שום דבר רע. 404 00:35:43,521 --> 00:35:45,423 ללא ספק אלה ששלחו את התכשיטים 405 00:35:46,290 --> 00:35:49,727 היו מודאגים לגבי בריאותו של הוד מלכותך הקיסרי. 406 00:35:51,629 --> 00:35:53,030 כמה חוצפה. 407 00:35:54,532 --> 00:35:57,101 איך אתה מעז להעליב אותי ככה? 408 00:35:57,468 --> 00:35:58,603 אתה קטן-- 409 00:36:04,375 --> 00:36:05,710 הוד מלכותך הקיסרי... 410 00:36:06,477 --> 00:36:08,279 גברת בית המשפט Seo! 411 00:36:08,779 --> 00:36:10,248 הוד מלכותך הקיסרי... -גברת בית המשפט סו! 412 00:36:10,481 --> 00:36:11,516 מה עלינו לעשות? 413 00:36:11,883 --> 00:36:12,984 הוד מלכותך הקיסרי... 414 00:36:22,426 --> 00:36:24,395 האם תוכל למסור את זה לקיסרית 415 00:36:24,729 --> 00:36:28,900 בשם Heuk Su מבית הנשר? 416 00:36:37,475 --> 00:36:38,910 התמרים האלה מורעלים. 417 00:36:43,881 --> 00:36:45,283 הוק סו, האיש ששלח את זה, 418 00:36:45,483 --> 00:36:47,952 שומרת על מערכת יחסים קרובה מאוד עם אבא. 419 00:36:52,557 --> 00:36:55,927 סריס פארק. יש את החוקרים לבדוק את התאריכים הללו. 420 00:36:56,160 --> 00:36:57,295 כן, גבירתך. 421 00:36:57,528 --> 00:36:59,197 אתה בסדר? 422 00:37:00,932 --> 00:37:01,933 גברת שלי! 423 00:37:05,970 --> 00:37:08,239 זה לא הייתי אני. לא עשיתי את זה! 424 00:37:09,340 --> 00:37:13,177 אני לא זה שאתה צריך לשכנע. 425 00:37:18,416 --> 00:37:19,684 מה עלינו לעשות? 426 00:37:20,918 --> 00:37:22,019 הוד מלכותך הקיסרי... 427 00:37:24,889 --> 00:37:26,157 אתה בסדר? 428 00:37:30,995 --> 00:37:32,730 הוד מלכותך הקיסרי... 429 00:37:36,467 --> 00:37:39,103 סידרתי לך את כל זה. 430 00:37:39,604 --> 00:37:41,706 שתו כמה שתרצו. 431 00:37:44,976 --> 00:37:47,345 הרם את המשקפיים. 432 00:37:53,784 --> 00:37:55,186 חבר המועצה הגדול. 433 00:38:01,726 --> 00:38:04,862 אם אפשר לומר מילה בפרטי? 434 00:38:04,996 --> 00:38:07,198 האם יש משהו אתה לא רוצה שנשמע? 435 00:38:07,531 --> 00:38:08,866 כְּלָל לֹא. 436 00:38:09,033 --> 00:38:11,369 זה בסדר. לְדַבֵּר. 437 00:38:13,704 --> 00:38:14,704 האשם... 438 00:38:16,240 --> 00:38:18,442 נמצא. 439 00:38:20,745 --> 00:38:21,979 מי זה? 440 00:38:26,250 --> 00:38:27,418 תגיד את זה. 441 00:38:27,785 --> 00:38:28,986 מי האשם? 442 00:38:31,956 --> 00:38:33,491 זו הוד מלכותה הקיסרית. 443 00:38:46,771 --> 00:38:48,072 תסביר את עצמך. 444 00:38:48,372 --> 00:38:49,674 איך היא האשמה? 445 00:38:50,574 --> 00:38:52,276 נמצאו תמרים מורעלים בקופסת התכשיטים 446 00:38:52,777 --> 00:38:54,712 היא קיבלה מאדם בשם Heuk Su. 447 00:38:59,617 --> 00:39:01,319 האם Heuk Su עצר. 448 00:39:01,619 --> 00:39:03,254 -לָלֶכֶת. -כן, חבר המועצה הגדול. 449 00:39:09,827 --> 00:39:11,395 אני אעקוב אחר הדברים כאן. 450 00:39:11,462 --> 00:39:13,998 אתה הולך ליואנג. כן, דוד בייקן. 451 00:39:15,299 --> 00:39:18,169 Heuk Su הוא לא אחד שקל להתמודד איתו. לְהִזָהֵר. 452 00:39:18,235 --> 00:39:20,504 -אל תדאג. -עוד דבר אחד. 453 00:39:22,273 --> 00:39:24,909 לא יכולנו לעשות שום דבר בקשר לזה בית הנשר בגלל Yeoncheol. 454 00:39:25,242 --> 00:39:27,445 זו ההזדמנות שלנו להרוס את בית הנשר. 455 00:39:28,779 --> 00:39:32,083 אני שואל אותך להחרים את כל אחזקותיהם. 456 00:39:32,316 --> 00:39:33,417 כן, דוד בייקן. 457 00:40:01,979 --> 00:40:03,814 מישהו קנה את כל הג'ינסנג בגוריאו 458 00:40:04,815 --> 00:40:06,751 עם הכסף המזויף. 459 00:40:07,918 --> 00:40:11,122 לפי הסקיצה, לאדם הזה יש עור חיוור, עיניים גדולות, 460 00:40:11,822 --> 00:40:14,692 אף אציל, ושפתיים דקות. 461 00:40:15,025 --> 00:40:16,293 זה היית אתה? 462 00:40:16,827 --> 00:40:17,928 אתה כל כך איטי. 463 00:40:18,696 --> 00:40:19,997 אתה רק תופס? 464 00:40:20,364 --> 00:40:24,135 בית הנשר סיפק תמיכה כספית ל-Yeoncheol בסתר. 465 00:40:24,535 --> 00:40:27,371 למה שתעזור לאיש מי חיסל את השבט שלך? 466 00:40:27,671 --> 00:40:30,007 זה לא משנה למי אני עוזר. 467 00:40:30,441 --> 00:40:35,079 המטרה היחידה שלי היא לצבור מספיק כסף לבנות מחדש את השבט שלי. 468 00:40:36,781 --> 00:40:41,118 אני מתכנן לשים את ידי כל הכסף שבבעלות בית הנשר. 469 00:40:41,752 --> 00:40:43,120 אפילו לא לחלום על זה. 470 00:40:44,455 --> 00:40:45,856 לעולם לא תוכל לעשות זאת. 471 00:40:49,226 --> 00:40:52,596 מישהו ירה בחץ אש והציל אותי במעבר סוריונג. 472 00:40:56,600 --> 00:40:58,302 אני רואה שזה היית אתה. 473 00:41:00,571 --> 00:41:02,940 לא הייתי צריך להציל אותך אז. 474 00:41:04,742 --> 00:41:05,776 הוד מלכותך. 475 00:41:11,215 --> 00:41:12,817 טלטל חוזרת. 476 00:41:15,286 --> 00:41:16,687 וואנג יו כאן? 477 00:41:16,987 --> 00:41:19,957 כן, אדוני. אבל שמעתי משהו מוזר. 478 00:41:20,224 --> 00:41:21,392 איך כך? 479 00:41:21,792 --> 00:41:24,628 אומרים שהוא והפילגש קי היו מאורסים. 480 00:41:29,500 --> 00:41:31,001 האם זה נכון? 481 00:41:31,168 --> 00:41:34,038 שמעתי את האנשים שלו אומרים את זה בעצמי. 482 00:41:38,075 --> 00:41:42,313 אף אחד לא יכול לדעת על זה. 483 00:41:42,646 --> 00:41:43,781 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 484 00:41:56,227 --> 00:41:57,795 עבר הרבה זמן. 485 00:41:58,629 --> 00:42:00,164 איפה סונג-ניאנג? 486 00:42:01,065 --> 00:42:03,834 -היא בדידו. -מה היא עושה שם? 487 00:42:03,901 --> 00:42:07,671 יש לנו עניין יותר דחוף לטפל. 488 00:42:08,072 --> 00:42:10,808 אענה על שאלותיך מאוחר יותר לאחר שנטפל בעניין. 489 00:42:11,909 --> 00:42:12,977 איך היא מסתדרת? 490 00:42:13,310 --> 00:42:16,480 היא מסתדרת טוב מאוד. 491 00:42:20,351 --> 00:42:24,321 אז מה זה העניין הדוחק הזה אנחנו צריכים לטפל? 492 00:42:25,256 --> 00:42:27,825 הלילה, אעצור את הוק סו 493 00:42:27,892 --> 00:42:29,727 ולקחת אותו ל-Yeongyeong. 494 00:42:30,094 --> 00:42:32,930 תן לי לקחת חלק בזה. 495 00:42:34,098 --> 00:42:37,468 יש עסק לא גמור בינו לביני. 496 00:42:56,186 --> 00:42:58,889 תודה על ההזמנה. 497 00:43:01,559 --> 00:43:04,862 איפה המושל באקן? 498 00:43:05,095 --> 00:43:06,864 הוא לא כאן. 499 00:43:08,065 --> 00:43:11,735 חשבתי שההזמנה היא ממנו. 500 00:43:19,643 --> 00:43:21,745 מה זה? 501 00:43:27,351 --> 00:43:30,187 יש לי פקודות לעצור אותך. 502 00:43:30,521 --> 00:43:35,626 אתה לא יודע שיש לי תמיכתו המלאה של חבר המועצה הגדול? 503 00:43:36,160 --> 00:43:38,028 צו המעצר שלך 504 00:43:38,796 --> 00:43:41,231 הגיע מחבר המועצה הגדול. 505 00:43:43,601 --> 00:43:44,601 מַה? 506 00:44:09,960 --> 00:44:11,629 השטרות המזויפים חייבים להיות כאן. 507 00:44:12,329 --> 00:44:13,731 מצא את המחסן. 508 00:44:14,098 --> 00:44:16,634 -אני יודע איפה זה. -לך איתו. 509 00:44:16,767 --> 00:44:18,302 כן, הוד מלכותך. תוביל את הדרך. 510 00:44:33,217 --> 00:44:34,551 חפש ביסודיות. 511 00:44:34,718 --> 00:44:36,053 -כן, הוד מלכותך. -כן, הוד מלכותך. 512 00:45:13,924 --> 00:45:14,958 הוד מלכותך. 513 00:45:27,871 --> 00:45:30,908 למה הם מתכוונים? 514 00:45:31,108 --> 00:45:32,743 אני לא מכיר את המכתבים האלה. 515 00:45:32,810 --> 00:45:33,844 הם לא מכתבים. 516 00:45:35,145 --> 00:45:36,714 הם נראים כמו סוג של קודים. 517 00:45:37,281 --> 00:45:39,083 לראות איך הם השתמשו בקודים, 518 00:45:39,616 --> 00:45:41,552 זה חייב להיות על משהו חשוב, הוד מלכותך. 519 00:45:42,486 --> 00:45:43,787 פיצוח הקודים עשוי לעזור לנו 520 00:45:44,688 --> 00:45:47,424 להפיל את בית הנשר. 521 00:45:48,992 --> 00:45:50,761 -תחזיק מעמד. -כן, הוד מלכותך. 522 00:45:56,366 --> 00:45:57,434 לָבוֹא. 523 00:46:06,443 --> 00:46:08,545 תמשיך. 524 00:46:08,612 --> 00:46:11,849 זה בגלל כל המכות שחטפתי ממך כשהייתי עבד! 525 00:46:11,915 --> 00:46:13,951 - אתה זבל! -תתחיל לזוז. 526 00:46:17,154 --> 00:46:19,723 אין סוף לשטרות המזויפים. 527 00:46:20,157 --> 00:46:23,594 כל מה שנשאר זה ללכת לראות את סונג-ניאנג. 528 00:46:44,782 --> 00:46:46,717 אני מניח שהיא זומנה לארמון הקיסר. 529 00:46:47,417 --> 00:46:48,418 גברתך, 530 00:46:49,253 --> 00:46:50,888 תהיתי... 531 00:46:51,455 --> 00:46:53,991 איך התמר המורעל להיכנס לטוניק? 532 00:46:54,158 --> 00:46:55,759 היא לא שמה את הרעל בתמרים. 533 00:46:56,794 --> 00:46:58,028 היא שמה את הרעל על התמרים. 534 00:46:58,262 --> 00:46:59,262 חֲנִינָה? 535 00:47:26,490 --> 00:47:29,960 נא לטפל בזה. אף אחד לא יכול לראות את זה. 536 00:47:30,961 --> 00:47:35,165 אפילו הטעות הכי קטנה יסכן את חייך. 537 00:47:35,933 --> 00:47:37,668 אם לא אסכן את חיי... 538 00:47:41,271 --> 00:47:43,540 אני לא יכול לנצח נגדם. 539 00:47:58,522 --> 00:48:00,324 הוד מלכותה הקיסרית הגיעה. 540 00:48:29,987 --> 00:48:34,424 הוד מלכותך הקיסרי. הקיסרית לא רק ניסו להרעיל את הפילגשים 541 00:48:34,791 --> 00:48:38,495 אבל גם ניסו להטיל עליהם את האשמה. 542 00:48:43,567 --> 00:48:46,937 ברור שהיא התכוונה לרדוף מושלי המחוז 543 00:48:47,137 --> 00:48:48,705 דרך האירוע הזה. 544 00:48:49,039 --> 00:48:50,040 הוד מלכותך הקיסרי. 545 00:48:50,707 --> 00:48:55,178 מעשיה הרעים של הוד מלכותה הקיסרית לא ניתן לסבול. 546 00:48:55,545 --> 00:48:59,616 זה לא רק אנחנו המושלים. כל פקידי החצר הקיסרית 547 00:48:59,883 --> 00:49:02,653 זועמים על התקרית הזו. 548 00:49:04,655 --> 00:49:05,689 הוד מלכותך הקיסרי. 549 00:49:07,057 --> 00:49:08,392 מצער אותי להגיד את זה, 550 00:49:10,027 --> 00:49:13,030 אבל אני שואל את הוד מלכותך הקיסרי להדיח את הקיסרית. 551 00:49:15,866 --> 00:49:19,002 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 552 00:49:19,937 --> 00:49:23,040 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 553 00:49:23,440 --> 00:49:26,576 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 554 00:49:27,110 --> 00:49:30,314 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 555 00:49:31,048 --> 00:49:34,318 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 556 00:49:35,018 --> 00:49:38,255 - אנא שימו לב לדברינו. - אנא שימו לב לדברינו. 557 00:49:45,929 --> 00:49:48,999 אבי, אתה לא מתכוון לעשות כלום? 558 00:49:49,132 --> 00:49:53,036 איך שאני מסתכל על זה, טנאשילי היה טיפש. 559 00:49:53,103 --> 00:49:54,504 היא הופלטה. 560 00:49:54,838 --> 00:49:56,239 אתה חייב לדעת את זה. 561 00:49:56,306 --> 00:49:57,808 זה מה שמכעיס אותי. 562 00:49:59,309 --> 00:50:01,878 זה היה עדיף אם היא הביאה את זה על עצמה! 563 00:50:02,079 --> 00:50:03,747 כמה טיפשי מצידה ליפול למלכודת של מישהו! 564 00:50:04,081 --> 00:50:06,149 בראש ובראשונה, עלינו להציל אותה. 565 00:50:06,450 --> 00:50:08,085 אם היא תודח, 566 00:50:08,385 --> 00:50:10,287 כל השבט שלנו יסבול. 567 00:50:11,221 --> 00:50:12,823 אין זמן, אבי. 568 00:50:18,695 --> 00:50:21,431 קבל את השריון שלי וגייס את החשיג. 569 00:50:23,066 --> 00:50:24,334 האם יהיו שפיכות דמים? 570 00:50:26,436 --> 00:50:28,438 איך היא יכלה לגרום לי ללכת כל כך רחוק? 571 00:50:31,541 --> 00:50:33,477 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 572 00:50:33,710 --> 00:50:35,112 זה לא הייתי אני. 573 00:50:35,379 --> 00:50:38,448 אתה לא במצב לצעוק. 574 00:50:38,648 --> 00:50:42,419 מאשימים אותי במשהו לא עשיתי. 575 00:50:44,087 --> 00:50:45,589 שמעתי מספיק. 576 00:50:47,290 --> 00:50:51,028 הוד מלכותך הקיסרי, להדיח אותה מיד. 577 00:50:51,361 --> 00:50:54,564 הוד מלכותך הקיסרי, הסר אותה. הוד מלכותך הקיסרי, הסר אותה. 578 00:51:41,812 --> 00:51:44,014 סיימת לדבר? 579 00:51:44,281 --> 00:51:46,383 מה אתה מנסה לעשות? 580 00:51:47,017 --> 00:51:48,618 אתה רוצה להדיח אותה? 581 00:51:49,219 --> 00:51:52,289 עָדִין. אם היא אשמה, 582 00:51:52,622 --> 00:51:54,691 מגיע לה להיות מודח. 583 00:51:54,758 --> 00:51:57,561 אבל אני לא מאמין שהיא עשתה את זה. 584 00:51:58,728 --> 00:52:00,530 הראיות ברורות. 585 00:52:02,232 --> 00:52:05,001 בבקשה אל תהיה בלתי הגיוני, חבר המועצה הגדול. 586 00:52:05,402 --> 00:52:09,239 אתה חושב שאתה מעל החוק? 587 00:52:16,646 --> 00:52:18,748 אתה חושב שהבית הקיסרי עדיין יהיה כאן 588 00:52:19,149 --> 00:52:21,718 אם פעלנו לפי אות החוק? 589 00:52:22,986 --> 00:52:24,688 למרות זאת, חבר המועצה הגדול... 590 00:52:25,355 --> 00:52:26,990 בעתות משבר, 591 00:52:27,691 --> 00:52:30,260 לא החוק עזר לנו לעבור. 592 00:52:30,594 --> 00:52:32,596 זה היה האמונה והעקרונות שלי. 593 00:52:43,406 --> 00:52:46,409 מה אתה חושב שיקרה לאלה שדרשו את הכתר שלה 594 00:52:46,977 --> 00:52:49,179 אם הקיסרית תימצא חפה מפשע? 595 00:52:52,249 --> 00:52:53,250 אָז, 596 00:52:54,551 --> 00:52:58,121 איך היית רוצה לטפל בעניין הזה, חבר המועצה הגדול? 597 00:53:05,495 --> 00:53:08,431 {\an8}אני מציע לגרש אותה לארמון הקר. 598 00:53:08,498 --> 00:53:10,667 {\an8}ארמון קר: מתקן כליאה עבור קיסריות ופילגשים 599 00:53:14,938 --> 00:53:16,940 אבא, איך אתה יכול להציע את זה? 600 00:53:17,007 --> 00:53:19,309 אתה לא יכול לעשות את זה, אבי. 601 00:53:19,376 --> 00:53:20,844 הדחת כס או הארמון הקר. 602 00:53:22,012 --> 00:53:24,481 זה תלוי בך, הוד מעלתך. 603 00:53:30,854 --> 00:53:33,790 במקרה כזה, אתפוס את כל החותמות 604 00:53:34,257 --> 00:53:35,959 ששייכים לקיסרית. 605 00:53:40,063 --> 00:53:41,932 הקיסרית תעשה או לוותר על סמכותה 606 00:53:41,998 --> 00:53:43,500 או להיות מודח. 607 00:53:48,972 --> 00:53:50,273 זה זה או אחר. 608 00:53:51,274 --> 00:53:53,410 עכשיו זה תלוי בך, חבר המועצה הגדול. 609 00:54:17,033 --> 00:54:20,170 עכשיו ספר לי על סונג-ניאנג. 610 00:54:20,870 --> 00:54:22,973 מה היא עושה בדידו? 611 00:54:24,341 --> 00:54:25,976 היא שוהה בארמון הקיסרי. 612 00:54:26,776 --> 00:54:27,978 הארמון הקיסרי? 613 00:54:30,180 --> 00:54:31,248 אני בספק שהיא הפכה להיות 614 00:54:32,649 --> 00:54:34,517 שוב אשת בית המשפט. 615 00:54:34,684 --> 00:54:35,819 כְּלָל לֹא. 616 00:54:36,586 --> 00:54:39,122 היא פילגש אימפריאלית מהדרג החמישי. 617 00:54:42,525 --> 00:54:43,960 על מה אתה מדבר? 618 00:54:44,027 --> 00:54:47,163 היא הפכה לפילגש אימפריאלית. 619 00:54:49,466 --> 00:54:50,467 מה... 620 00:54:51,868 --> 00:54:53,803 גרמת לה לעשות? 621 00:54:55,705 --> 00:54:56,773 אתה מכרת אותה... 622 00:54:57,874 --> 00:55:00,243 לקיסר? 623 00:55:01,678 --> 00:55:02,912 -או-- -לא. 624 00:55:04,914 --> 00:55:06,916 היא הלכה בכוחות עצמה. 625 00:55:08,018 --> 00:55:11,821 היא התעקשה שנמנה אותה 626 00:55:12,322 --> 00:55:13,723 לבחירת הפילגש. 627 00:55:15,558 --> 00:55:16,726 היא לעולם לא תעשה את זה. 628 00:55:34,244 --> 00:55:37,747 אני ממליץ לך להסתכל על מה שאתה אומר. 629 00:55:44,854 --> 00:55:46,589 איך זה יכול לקרות? 630 00:55:48,124 --> 00:55:49,326 אני לא מאמין. 631 00:55:50,260 --> 00:55:52,462 -סונג-ניאנג לעולם לא... -הוד מלכותך. 632 00:56:26,963 --> 00:56:28,865 שמעתי ששולחים אותך לארמון הקר. 633 00:56:29,099 --> 00:56:30,767 אתה מתגרה בי? 634 00:56:30,934 --> 00:56:33,770 אומרים לי ששם קר ובודד. 635 00:56:34,804 --> 00:56:36,439 איך אתה מעז? 636 00:56:44,647 --> 00:56:47,283 יש כמה אנשים שהונחו... 637 00:56:48,852 --> 00:56:50,420 במקום הרבה יותר קר. 638 00:56:55,792 --> 00:56:58,762 Concubine Park והמלווים שלה אתה הרגת... 639 00:57:01,765 --> 00:57:03,633 הונחו מתחת לתלי אבנים... 640 00:57:05,435 --> 00:57:07,504 עמוק בהרים. 641 00:57:11,274 --> 00:57:12,409 זה היית אתה. 642 00:57:13,977 --> 00:57:15,145 אתה האחד 643 00:57:16,346 --> 00:57:17,981 מי עומד מאחורי כל זה. 644 00:57:37,300 --> 00:57:38,468 אין מצב. 645 00:57:39,669 --> 00:57:41,704 סונג-ניאנג לעולם לא יעשה את זה! 646 00:57:42,272 --> 00:57:46,276 היא נשבעה לנקום במשפחתו של יונצ'ול. 647 00:57:49,546 --> 00:57:51,014 האם זה מספק אותך? 648 00:57:58,188 --> 00:57:59,689 היא כבר לא בפיקודו שלך, 649 00:57:59,756 --> 00:58:01,357 ואין לך חיבה בשבילה יותר. 650 00:58:02,659 --> 00:58:06,262 אם אי פעם תעמוד בדרכה של גבירתה, 651 00:58:09,399 --> 00:58:11,534 אני אגרום לך להתמודד עם ההשלכות. 652 00:58:23,780 --> 00:58:24,914 למה? 653 00:58:25,748 --> 00:58:27,383 מדוע עשית את זה? 654 00:58:28,218 --> 00:58:29,218 סונג-ניאנג. 655 00:58:29,752 --> 00:58:30,752 למה?